(Traducido Porlaanarquia tomado de 325.nostate.net)
16 de octubre 2015
De acuerdo con el servicio penitenciario, en la noche del 5 de octubre, la prisión de Brindisi fue atacado con dos granadas improvisadas. La primera bomba explotó junto a la pared exterior, mientras que la segunda fue encontrada – sin estallar – debajo del medidor de gas, la policía científica intervinieron en el acto después de la explosión de la primera bomba.
El 17 de julio del 2015 se desarrolló en Turín la audiencia preliminar contra Silvia Guerini, Costantino Ragusa y Billy Bernasconi. Lxs tres compas fueron detenidxs el 15 de abril del 2010 por la policía suiza que, registrando su coche, encontró materiales explosivos y panfletos que reivindicaban un inminente sabotaje firmado por “Earth Liberation Front Switzerland” (Frente de Liberación Animal de Suiza) contra un centro de investigación, en fase de construcción, sobre nanotecnologías de IBM en Ruschlikon (cantón de Zúrich). Fueron procesadxs de actos preparativos de incendio, transporte ilegal y ocultación de material explosivo, y condenadxs el 22 de julio del 2011, Costa a 3 años y 8 meses, Billy a 3 años y 6 meses, y Silvia a 3 años y 4 meses.
Ahora les han vuelto a mandar a juicio según el artículo 110 del código penal italiano, con las siguientes acusaciones:
“art.110, 280 c.p. … porque en concurso entre ellos, en nombre del ELF-Earth Liberation Front, movimiento inspirado en el ecologismo radical, con la finalidad de terrorismo, realizaban actos dirigidos a dañar bienes muebles o inmuebles ajenos, mediante el uso de dispositivos explosivos o en cualquier caso letales.
art.110, 81, 61 c.p. … porque en concurso entre ellos, con más acciones ejecutivas de una misma planificación criminal… ilegalmente tenían y llevaban en un lugar público, transfiriendo desde Valchiusella a Bergamo y de ahí a Suiza el siguiente material explosivo preparado para su uso…
art.110, 648 c.p. … porque en concurso entre ellos… conociendo la procedencia delictiva, recibían de sujetos aún desconocidos el material para los artefactos explosivos… provento de sacarlos ilícitamente a daño de una empresa, aún no identificada, autorizada al uso de explosivos.”
Todas las acusaciones contienen el agravante de la finalidad de terrorismo, que ha sido utilizado históricamente en juicios políticos en Italia para la imposicion de largas prisiones preventivas, y penas de aún más larga duración para lxs condenadxs.
Durante la audiencia preliminar del 17/7/2015 la jueza Silvia Graziella Carosio ha aceptado las tesis defendidas por el procurador sustituto Enrico Arnaldi di Balme, considerando irrelevante el hecho de que Billy, Costa y Silvia ya hayan sido procesadxs y condenadxs en la Confederación Helvética.
El proceso comenzará el 13 de enero del 2016 en Turín. Hagamos de esto una ocasión para relancar la lucha contra las nocividades y la destrucción ambiental.
En vista del proceso, lxs tres compas se encuentran sosteniendo numerosos gastos legales y piden a todxs apoyo con iniciativas solidarias y donaciones a la cuenta: conto corrente postale intestato a Marta Cattaneo, IBAN: IT11A0760111100001022596116, BIC: BPPIITRRXXX. Porfavor especificar la causa: solidarietà a Silvia Billy Costa.
Para contactar: info[arroba]resistenzealnanomondo.org
resistenzealnanomondo, silviabillycostaliberi
(Extraído y traducido de Croce Nera Anarchica)
El fiscal de Turín había abierto una investigación contra Silvia Guerini, Costantino Ragusa y Billy Bernasconi por el ataque con fines terroristas, adquisición y transporte de material explosivo. La investigación la llevó a cabo la Digos en Turín, coordinada por el fiscal Enrico Di Arnaldi Balme, que solicitó y obtuvo la acusación. Los compañeros habían sido detenidos y condenados en Suiza por los mismos hechos.
El juez de instrucción de Turín, Silvia Graziella Carosio, decidió la acusación declarando irrelevante que ya hayan sido juzgados y condenados en la Confederación Suiza. La primera audiencia será el 13 de enero de 2016.
La defensa no pudo evitar un segundo juicio con el principio jurídico de «ne bis in idem», según el cual una persona no puede ser juzgada dos veces por los mismos hechos.
—–
El 15 de abril de 2010, tres sospechosos fueron detenidos en Suiza mientras se dirigían a Ruschlikon, hacia un instituto de investigación en nanotecnología de IBM. Fueron detenidos por la policía suiza, que encontró explosivos de cantera y folletos del Frente de Liberación de la Tierra en su coche.
Fueron juzgados por preparar un ataque incendiario, ocultamiento y transporte ilegal de material explosivo y fueron condenados el 22 de julio de 2011: Costa a 3 años y 8 meses, Billy a 3 años y 6 meses, y Silvia a 3 años y 4 meses.
Comunicado de Billy (29/04/2011)
Declaración ante el Tribunal Penal Federal (22/07/2011)
Relancemos la lucha contra la nocividad
(Foto agregada por la anarquia)
CONTRA LA DICTADURA TECNOLÓGICA
La sociedad actual se puede describir sin duda alguna como un sistema tecnocrático donde a nivel global la ciencia desenfrenada y los productos que dispone al mercado dominan y gobiernan la vida.
Desde su existencia, las multinacionales mantienen su dominio sobre el planeta a través de los Estados y las instituciones internacionales (ONU, UE, FMI, BCE).
La sociedad hipertecnológica es la sociedad perfecta para cumplir con las dos exigencias principales del Poder: el lucro y el control social.
Gracias a la ciencia y la tecnología, elevadas como divinidades contemporáneas, el lucro no conoce más límites: desde los dispositivos militares que se evolucionan continuamente, hasta la increíble cantidad de productos inútiles que se disponen al mercado.
A la par, el control social y de la vida solo puede ser cada vez más generalizado, pasando de las simples cámaras de vigilancia al uso de las nanotecnologías.
Las personas, ya privadas de toda autonomía y su propia voluntad, se introducen al maravilloso mundo de la ciencia a través de un acceso parcial y ficticio a la tecnología.
Con la quimera del mejoramiento de la calidad de vida, los únicos efectos reales son la producción desenfrenada, la atrofia de las mentes y de las propias habilidades, la anulación de las emociones reales, y por ende, la anulación de la vida misma.
Todo eso mientras lo que queda de la naturaleza frente de nuestros ojos acaba por ser devastado para construirse grandes obras relevantes con la más rápida circulación de estos productos y para facilitar su acceso.
Todo eso, en medio de la indiferencia generalizada, y mientras la televisión transmite imágenes de pueblos masacrados y reducidos al hambre para que sean explotados aquellos recursos indispensables para el aumento de la fabricación de esta mercancía.
Por una vez, decidimos simplemente evadir el control y poner en peligro el lucro de la sociedad tecnocrática.
Metemos fuego a los cables de alimentación de un repetidor de telecomunicaciones, propiedad de Italsite Spa, empresa especializada en este sector en Italia y Europa.
POR LA LIBERACIÓN INMEDIATA DE MARCO CAMENISCH
EN SOLIDARIDAD CON LXS ANARQUISTAS PRESXS EN ITALIA, CHILE, GRECIA, ESPAÑA Y MÉXICO
(Sacado de Contrainfo)
(Tomado de vozcomoarma)
11 de julio: las cabinas y los cables de un repetidor fueron envueltos en llamas, contra la represión y el control telemático. Desde Baltimore hasta Frankfurt, desde Milán hasta Cremona, quien devasta, envenena y saquea es el Estado. ¡Venganza para Emilio! [antifascista brutalmente apaleado por neonazis el 18/1/2015 en Cremona] Adiós Soledad…
(Foto agregada por la anarquia y traducido de informa-azione)
En la noche entre el 24 y 25 de junio en la ciudad de Florencia fue quemado en la calle Bisarno un coche Fiat 500 alquilado de las empresas Eni, Frecciarossa y Vodafone. Solidaridad con lxs anarquisŧas presxs.
(Tomado de Instinto Salvaje)
Sergio Maria Stefani condenado por atentado a cuatro años, Alessandro Settepani a un año y medio en relación con un intento de sabotaje a la línea ferroviaria de Orte-Ancona, en marzo del 2008.
En la reforma parcial de la decisión en primera instancia se ha actualizado el delito previsto en el artículo 302 (incitación a la comisión de delitos dolosos contra personalidades internacionales e internas del Estado) y en el artículo 414 (incitación al asesinato): Stefano del Moro, Alfredo Cospito y Anna Beniamino a tres años por la publicación del periódico Anarquista Revolucionario KNO3.
En la sentencia de primera instancia, habían sido absueltxs de la acusación de asociación subversiva con fines terroristas (270a) y Sergio habían sido condenados a tres años y tres meses por robo de automóviles.
(Tomado de www.actforfree.nostate.net. Traducido Por la Anarquia)
(Breve nota de Por la Anarquia: Nos alegramos que el compañero Gianluca salga de la cárcel y pueda estar más cerca de sus seres queridos. Sabemos que esto no acaba aquí, que ahora el compañero en arresto domiciliario estará en vigilancia de los aparatos represores. Saludamos a Gianluca, un compañero que se ha mantenido digno junto al compañero Adriano Antonacci que cumplida su condena de 1 año y 8 meses se encuentra ahora en las calles).
Gianluca Iacovacci está bajo arresto domiciliario desde el pasado 16 de junio. El compañero fue detenido tras una serie de acciones de sabotaje llevadas a cabo en la zona de Castelli Romani, por las cuales se había atribuido la responsabilidad.
La sentencia de 6 años de la primera prueba de grado se había reducido a 3 años en el juicio de apelación, después de que se retiraron los cargos de terrorismo.
PALABRAS DE LOS COMPAÑEROS ADRIANO ANTONACCI Y GIANLUCA IACOVACCI
(El 29 de septiembre de 2013 son detenidos los compañeros Adriano Antonacci y Gianluca Iacovacci, acusándolos de pertenecer a una organización terrorista y de participar en distintos ataques incendiarios realizados en Italia. Antes de iniciar el juicio el compañero Gianluca rechaza su defensa y asume parte de los ataques que fueron reivindicados por la Federación Anarquista Informal (FAI), sumando el delito de asociación con fines de terrorismo internacional.
En una nueva medida represiva y de control la mafia judicial y carcelaria Italiana decide que el juicio contra los compañeros se realizará a través de videoconferencia y no de manera presencial en la sala de audiencia sino por una pantalla, ante ello, Adriano y Gianluca se niegan a participar. Finalmente, Adriano Antonacci es condenado a 3 años y 8 meses, mientras que Gianluca Iacovacci a 6 años.)
—
La distancia física no nos impide encontrarnos en el recuerdo del compañero Mauricio, caido en combate.
La vida y la muerte, dos realidades indivisibles que, en la lucha, Mauricio ha encontrado en su recorrido enfrentandose al enemigo.
No resulta fácil escribir esta contribución, por no haberle conocido, sin caer en una letania de ceremonia. Desconocer la celebración y la misma existencia del martirio y del heroismo es algo fundamental, como fundamental es el reconocer y afirmar la importancia y el coraje del individuo de acción que, en la vida, en la acción, se enfrenta con la muerte.
Ya es algo evidente y tangible el encogimiento afixiante de las rejas del control y de la represión.
Para romper toda fácil ilusión es mejor salirse de la convención retórica del “gigante con los pies de arcilla”, por cuanto sea funcional a la propaganda está bien lejana de la realidad que tenemos en frente y en contra de la cual nos enfrentamos.
Estamos conscientes de que el poder no duerme y desarrolla desde siempre sus funciones represivas, a traves de la ley y por medio del adoctrinamiento de los súbditos. Sus templos están resguardados, sus guardianes y medios están vigilando todo lugar.
Pero cualquier máquina, por cuanto sea sofisticada tiene sus puntos de ruptura y fallos; cualquier estructura por muy majestuosa, tiene sus lados indefensos, cada dispositivo de control tiene sus fallas y cada persona sus nervios vivos.
Pues, se trata justamente de forzar aquella vigilancia, irrumpir en la tranquilidad de la normalidad y del orden, desafiar los miedos, alejar los escrúpulos, para los que los tienen, y viejas moralidades para quien se las lleva consigo.
No creemos en un actuar movido por una exclusiva solución posible y un objetívo resolutivo, pues no nos interesa constatar que “los pies del gigante… sean de arcilla o de hormigón armado. No abatiremos al gigante, pero esta convicción no impide ni imposibilita que sea atacado.
En este punto se pone en juego el individuo y su esencia rebelde. Por esto protagonista es la acción, en su cada día más impelente necesidad, pues es la misma acción el medio para concretizar las existencias en revuelta, ofreciendo a la solidaridad un significado vivo y de continuo ataque.
Para seguir demostrando que Mauricio nunca dejó de golpear al enemigo, y que las consecuencias de la elección del combate no son un sacrificio, y tampoco una derrota, sino más bien todo uno con la existencia en guerra que eligió de emprender.
Con la intensidad de una sonrisa sincera recordamos a un compañero cuya rebeldía ha llevado consigo su último aliento. Con la misma rabia y a pleno pulmón tenemos que dar continuidad a aquel aliento vivo de revuelta.
A Mauricio Morales
Adriano Antonacci y Gianluca Iacovacci
Módulo de Alta Seguridad 2
Prisión de Ferrara, Italia.
Nota: Con gran alegria al saber que unx de lxs nuestrxs esta nuevamente en las calles, es que compartimos esta información tomada de https://publicacionrefractario.wordpress.com/
En Septiembre del 2013 los compañeros Gianluca y Adriano son condenados por asociación con fines de terrorismo, subversión del orden democrático además de incendio, robo y una serie de tipificaciones jurídicas para condenarlos por cerca de 13 acciones.
Ambos compañeros permanecen el Ala de Alta Seguridad de la cárcel de Ferrara. Durante estos días apelaron a la sentencia buscando eliminar los cargos de terrorismo, petición que finalmente fue aceptada por la Corte quedando el compañero Adriano en la calle, tras la rebaja de sentencia.
Solidaridad con los prisioneros dignos y en revuelta en las prisiones de Italia.