Traducciones Por la Anarquia

REPÚBLICA CHECA: LA OPERACIÓN POLICIAL «FENIX» EN CONTRA DE LXS ANARQUISTAS CONTINÚA.

(Tomado de 325. Traducido Por la Anarquia)

La policía ha anunciado que las 3 personas privadas de libertad fueron acusadas de terrorismo. De acuerdo con la legislación checa la pena mínima para este delito es de 12 años y es uno de los pocos delitos con posible condena a cadena perpetua. Otras dos personas se les acusa de no informar de este crimen y los dos últimos de armas ilegales (la policía informó que se encontró un dispositivo cronometrado explosivo, hecho de un tubo de acero). El caso es aparentemente muy serio. El Cargo de Terrorismo otorga a la policía más poder y derechos adicionales.

Otras personas detenidas están siendo investigados por «apoyar el movimiento que busca violar los derechos humanos y la libertad», que es un delito designado para su uso contra los movimientos de odio racista [/ extrema derecha].

La historia para el público según la policía es: “los acusados planearon un ataque con cócteles Molotov en un tren de transporte de coches de Hyundai. Dos de ellos deberían haber obtenido los «explosivos», otros dos en realidad deberían atacar el tren, los tres últimos deben trabajar como exploradores. El ataque debería haber tenido lugar el pasado mes de noviembre, pero nunca ocurrió por una razón desconocida, es posible que sólo se retrasó”.

La policía dice que todos ellos pertenecen a la «Conspiración de Células del Fuego». Todas las personas estaban bajo vigilancia al menos desde el pasado mes de septiembre.

Desde ABC.( Anarchist Black Cross)

REPUBLICA CHECA: OPERACION MASIVA CONTRA ANARQUISTAS DEJA A TRES PERSONAS SECUESTRADAS POR EL ESTADO.

(Tomado de 325. Traducido Por la Anarquia)

Tras la incursión masiva de los anarquistas en la noche del martes, tres personas fueron acusadxs de terrorismo y encarceladxs. La operación policial fue denominada “Fenix” se inició en la madrugada con registros domiciliarios en decenas de casas particulares, la mayoria en la ciudad, y en el centro social «Ateneo» . Alrededor de 20 personas fueron detenidas, una parte de ellas fueron interrogadas e inmediatamente liberadas.

Tres personas fueron acusadas de intentos de terrorismo (12-20 años de prisión), algunxs otrxs son investigadxs oficialmente por el mismo delito, pero fueron puestxs en libertad. Inclusive otrxs fueron acusadxs de no denunciar este grave crimen (!?). Tres personas fueron detenidas. Como algunos servidores fueron confiscados, la mayoría de los sitios web anarquistas checos están caídos.

La historia de la policía es que el grupo de personas formo una «célula autónoma» que planificaba el ataque a un tren con excedentes del ejército o contra coches Hyundai con cócteles molotov. Segun dicen estaban organizadxs como grupo porque unx de ellxs debería haber comprado la gasolina y otrxs deberían haber traído botellas… La policía también lxs conecta con un par de casos de ataques incendiarios, la mayoría de ello es por demas ridiculo. En el siguiente artículo se pueden ver imágenes de un coche de la policía que supuestamente trataron de quemar. Es evidente que no hay ningún daño pero sigue siendo considerado terrorismo: http://www.blesk.cz/clanek/zpravy-blesk-praha/291622/anarchisti-policistum-zapalili-auto-kvuli-centru-poliklinika.html

Los grupos anarquistas checos realizaron una carta abierta conjunta afirmando que el único objetivo de la operación es asustar a los movimientos que han comenzando a obtener algún tipo de apoyo público, haciendo mención especial la lucha de la red solidaria por el pago de los salarios en el restaurante » Rizkarna» en Praga y al caso de centro social autónomo «Klinika». Hoy en día, la manifestación del Primero de Mayo se llevaron a cabo con 400 personas. Unx de lxs investigadxs activista pronunció un discurso. En la próxima semana, una feria anarquista tiene lugar en Praga, que es uno de los mayores eventos de movimientoo anarquista del año.

Desde ABC.( Anarchist Black Cross)

POLONIA: ATAQUE A LIBRERIA NACIONALISTA EN VARSOVIA

(Tomado de 325.nostate.net y traducción a cargo de Por la Anarquia)

Por la noche, entre el 6 y el 7 de marzo, una ventana de la librería nacionalista en Chmielna fue destrozada. No vamos a escribir mucho texto de por qué lo hicimos. No sentimos que tenemos que explicar el por qué no estamos de acuerdo con esta plaga. Sin embargo, recientemente hemos notado una especie de moda para jactarse de los propios logros, y ¿por qué no? Decidimos añadir algo de nosotrxs, porque han conseguido agotar nuestros nervios al leer sobre acciones «super-radicales», promovidas por dios sabe cuán grande y ambicioso proyecto. Como pueden ver, la acción más simple unx la puede hacer todos los días, no sólo cuando se recuerdan a sí mismos – queridos radicales – que hay un aniversario del asesinato de Jola Brzeska, o para el 11 de noviembre. ¿Están orgullosxs de tus logros? Perfecto. Bien. Más aún, no se detengan. Sólo dejen de hacerse lxs súper héroes de mierda que luchan por la justicia contra el sistema fuera de ustedes mismxs. No estamos luchando, estamos escondiendonos como ratas. En noviembre, ¿que estábamos haciendo todxs para atraer a lxs críticxs de la sociedad y no quedar en manos de lxs nazis? En lugar de barricadas en las calles, las construimos alrededor de nosotrxs mismxs. Todo el mundo es antifascista en camisetas, por supuesto. Ya que se trata de una lucha…¿que es lo que están realmente luchando?

unxs antifascistas ..

Fotos:
http://grecjawogniu.info/wp-content/uploads/2015/03/pic161.jpg
http://grecjawogniu.info/wp-content/uploads/2015/03/pic1312.jpg

artículo:

Wawa: Antyfaszystowski atak na nacjonalistyczną księgarnię

GRECIA: CARTA ESCRITA POR LOS COMPAÑEROS EN HUELGA DE HAMBRE DAMIANO BOLANOS Y MIHALIS NIKOLOPOUDOS DESDE EL HOSPITAL EVAGELISMOS

(Tomado de Inter Arma y traducido Por la anarquia)

27 días de huelga de hambre hoy y la mente ha empezado a jugar trucos. Poniendo nuestros ojos lejos de la vista de la habitación que el 10 piso del hospital Evaggelismos ofrece, con el fin de compartir algunas reflexiones con nuestrxs compañerxs y amigxs.

Estamos cansados y ahora el cambio de nuestro humor es frecuente, debido al entorno. Nuestro peso corporal tiene ahora tasas de 5%, -10%, -15%, como si se estuvieran jugando al escondite con la muerte. Hemos dejado de prestar atención a esto, “Hasta la muerte” nos dijimos de todos modos cuando nos abrazamos, tomando esta decisión y ¡así es cómo va a ser! Todo lo demás es sólo detalles.

Incluso ahora que nuestra condición comienza a ser crítica, ni por un momento pensamos «Sabes qué? Tengo un dolor aquí, aquí y aquí, y esto ha empezado a preocuparme». Nuestra mente está constantemente junto a nuestros camaradas que bailan con nosotrxs, Panagiotis, Olga, Haris, Makis, Giorgos P., Theofilos, Giorgos N., Christos y Aggeliki, así como la madre y la esposa que atormentan los cerdos de la Agencia de lucha contra el terrorismo y las autoridades judiciales, tomando venganza por nuestras acciones y nuestras intenciones. La responsabilidad de este ataque que sufrimos tiene nombre completo y dirección, y parte de lxs políticxs mezquinxs mansxs del gobierno, continúa con el Ministro de Justicia y llega a las autoridades judiciales, que retrasan intencionalmente la audiencia de apelación, con el fin de irritarnos tanto como sea posible. ¡En pocas palabras, algunxs de nuestrxs enemigxs!

¡Qué irónico que la gente que ama tanto la vida y la viven con toda su fuerza, tomen esta decisión propia de arder como velas, en riesgo de perderla!

¡Qué hermoso es, después de tantos años de fricciones y dificultades, seguir muriendo el unx por el otrx, sellando nuestra decisión con un abrazo!

¡Las dificultades no daran marcha atrás!

¡Abrazadxs con la muerte !!

Mihalis Nikolopoulos

Damianos Bolano

Miembros de la Conspiración de Células del Fuego – FAI / FRI

Hospital Evaggelismos,

28/3/2015

PD 1) Enviamos nuestro saludo y nuestro apoyo a todxs lxs presxs políticos en huelga de hambre , que luchan por la abolición inmediata de:

– las leyes antiterroristas (187 y 187Α artículos)
– La ley capucha,
– las cárceles de tipo C,
– El uso de muestras de ADN, que incluyen mezcla de material genético de dos personas y más, y por último, la liberación de Savas Xiros, cuya discapacidad tasa ha alcanzado el 93%.

PD 2) Nuestro amor a los médicos Lina Vergopoulou, Spiros Sakkas, Olga Kosmopoulou.