Ilya Romanov

RUSIA: EL ANARQUISTA ILYA ROMANOV CONDENADO A 10 AÑOS

Extraído y traducido de Act for freedom now!

Sobre el caso:

El anarquista Ilya Romanov, que fué arrestado en las primeras horas del 26 de Octubre de 2013 en la ciudad de Nizhny Novgorod después de la explosión prematura de una bomba casera que acabó con la amputación de su muñeca izquierda, ha sido sentenciado a 10 años de prisión.

El juicio que comenzó el 16 de Junio de 2015 en la corte local de Nizhny Novgorod, fué realizado por jueces del Consejo de la Magistratura Militar enviados desde Moscú, ya que el presunto objetivo furtrado del compañero era una oficina militar. El 6 de Agosto, después de más o menos 20 sesiones, se anunció el fallo: Una sentencia de 10 años a trabajos forzados y 110.00 rublos (unos 1.600 euros) de multa.

Los jueces, desestimaron todas las conclusiones de los especialistas llamados por la defensa y aceptaron todos los testimonios de los testigos/soplones intimidados y amenazados por la policía, asi como las conclusiones de los especialistas del Ministerio de Orden Público.

Illya, que cumplió 48 el julio pasado, fué declarado culpable de todos los cargos («preparación de ataque terrorista», «inclinación al terrorismo» y «construcción, posesión y trasferencia de materiales explosivos»). Cabe señalar aquí que el cargo que actualizó el caso, es decir «la inclinación a llevar a cabo ataques terroristas» se basa únicamente en una entrevista: Después de su liberación en Diciembre de 2012 en Ucranía, Ilya pasó un par de días con algunos amigos en Donetsk, donde pudo tomars3 un respiro después de 10 años en prisión. Allí también se reunió con anarcosindicalistas de Revolutionary Co-federation of Anarcho-Syndicalists, quienes grabaron y difundieron una charla con Ilya. Parece que lo que el compañero dijo enfureció las autoridades, tal vez incluso más que la explosión que un año después le costó un brazo y su libertad:

«Yo os digo esto sobre la cárcel: Vosotros los jóvenes no debeís tener miedo a la cárcel. Ir a la cárcel relajados. Combatir al capital, luchad contra el Estado, incluso si esto significa que vais a ir a la cárcel. No tengaís miedo, os irá bien allí dentro. Normalidad. No, nadie hará que te derrumbes. Ahora, esto te lo puedo decir ahora, los compañeros de fuera te mandarán su calor, recibirás cartas y paquetes con normalidad. Por lo tanto, no vas a morir allí. Ahora, la mortalidad en las prisiones es mucho menor en comparación con lo que ocurría antes en Ucrania, o incluso más recientemente, con Kuchma (ex vicepresidente de Ucrania). En aquel entonces era aterrador, los presos morían como moscas. Ahora eso no sucede, estareís dentro con normalidad. El único inconveniente es que, voy a ser franco, en su interior ahora hay jóvenes muy estúpidos, son la mayoría, pero incluso con ellos podeís encontrar una forma de comunicación. Hay tiempo para la lectura, para el mejoramiento de vuestro nivel espiritual. Os digo: no hay nada completamente aterrador en prisión. Por tanto, no tengaís miedo, luchad, luchad … me siento bien después de mi salida de la cárcel, y os deseo lo mismo cuando llegue vuestro turno».
(8 de Diciembre de 2012, un día después de su liberación).

En el video que sigue se pueden ver partes del último día del juicio, en el que el presidente interrumpe al compañero y este escupe hacia él, por desgracia, sólo de forma simbólica, ya que en los tribunales rusos la acusados están encerrados en una jaula de cristal. Hacia el final del video su abogado habla, comentando la decisión y diciendo que apelarán: https://www.youtube.com/watch?v=HYNVDbrBQ0A#t=50

RUSIA: ACTUALIZACIÓN DEL PROCESO DE ILYA ROMANOV

(Tomado de Instinto Salvaje)

El pasado 8 de julio en el edificio de la corte regional deNizhny Novgorod, se realizó una audiencia para hacer una revisión de los testigos y los peritos a participar en el juicio de Ilya Romanov. A pesar de la negativa de los expertos en responder directamente las preguntas de la defensa de Romanov, llegaron a un consenso sobre lo que puede ser considerado un petardo o un artefacto explosivo.

Recordemos que Ilya Romanov insiste que el 26 de otubre del 2013 producto de un mal manejo de un petardo este le explotó en sus manos en altas horas de la noche. Algunos de los agentes detectaron en la casa de Romanov elementos para la elaboración de artefactos explosivos, pero los cuales también son utilizados en la industria alimentaria y son producidos en grandes cantidades. Muchos expertos basan sus declaraciones en suposiciones, por ejemplo, se han encontrado dos tipos de sustancias que intervienen en el proceso de combustión de explosivos, por lo tanto se puede suponer de que se trata de los restos para la construcción de un artefacto explosivo. Como se dio a conocer en la audiencia, el poder de estos “dispositivos” estimada por los peritos es de una gama baja. Pero el tema importante es evaluar si los accesorios fueron hechos petardos o explosivos caseros.

Uno de los peritos judiciales es el psiquiatra, quien también se negó a responder las preguntas mencionando solamente que “todo está en el exámen” y que no conoce a Ilya, siendo que el compañero menciona fue atentido por el médico anteriormente.

Después de un receso se anuncio la comparecencia del testigo Andrew Semushina, quien trabajo de guardia junto a Ilya Romanov y que en dos ocasiones fue cuestionado por los investigadores. La defensa del compañero cree que el testimonio de Semushina y las pruebas entregadas por él, han sido violadas en todo lo que respecta el derecho procesal penal, ya que no nunca se demostró que no puede comparecer ante el tribunal.

El día 9 y 10 de julio continuará este proceso, por lo cual estaremos actualizando la situación y el juicio de Ilya Romanov.

RUSIA: INFORMACION SOBRE LA SITUACION DE ILYA ROMANOV.

(Traducción a cargo de Por La Anarquia)

El 2 de junio se llevo a cabo la audiencia preliminar sobre el caso del preso político anarquista Ilya Romanov,la misma se llevo adelante en el Tribunal Militar del Distrito de Nizhni Novgorod. Ilya participó en la sesión de la corte a través de un enlace por videoconferencia. El tribunal rechazó todas las peticiones del abogado de la parte demandada, Evgeny Gubin, incluyendo la petición de cancelar su promesa «de no divulgación», que los organismos de investigación le hicieron firmar.
El Tribunal Militar del Distrito de Moscú comenzó la audiencia del caso de Romanov el 16 de junio a las 11:00. Las sesiones se llevarán a cabo en el edificio de la Corte Nizhegorodskii Regional (Rusia, Nizhni Novgorod, Bolshaya Enguels str., 17).

El departamento regional del Servicio Federal de Seguridad («FSB») de Nizhni Nóvgorod acusa a Ilya de preparar un ataque terrorista (el «ataque» no ocurrió en absoluto) en un intento de justificación del terrorismo. El mismo hecho de esta doble «podría haber-sido-terrorismo» en la provincia de Rusia (donde nadie ha visto ni un solo terrorista en la historia reciente de todo), a cargo de un activista político, dice directamente acerca de sesgo político en este caso.

Según las cartas de Ilya, el primer cargo se relaciona con la planificación de una explosión en un lugar desconocido, en octubre de 2013, con el fin de evitar la destrucción de los parques de la ciudad por las autoridades de Nizhni Novgorod. Tal cargo fue causado por un accidente trágico: una petardo hecho por sí mismo explotó en las manos de Ilya. El poder del explosivo se estimó mediante el examen como igual a 3 gramos de trinitrotolueno. Ilya ha sido llevado a un hospital debido a las heridas en su mano izquierda, que ha sido amputada después. Ilya fue arrestado poco después de esto en la sala del hospital y se le envío al primer centro de detención preventiva de Nizhni Novgorod, donde ha estado viviendo durante más de 1 año y 5 meses.

De acuerdo a los oficiales del FSB, Romanov ha estado planeando `poner presión sobre la decisiones de los funcionarios municipales» con este petardo. Es irónico que no había edificios de la administración de la ciudad cerca, y el trágico incidente se produjo a altas horas de la noche.

Como evidencia clave para este cargo, FSB ofrece la conclusión de su equipo de expertos , que «ha encontrado» un documento con dos líneas de texto lleno de errores gramaticales, que contiene amenazas a lxs funcionarixs de la ciudad. La computadora que contiene este documento se ha incautado de un departamento que Romanov sólo visitaba de vez en cuando, pero no vivia allí.

El dueño del equipo murió en 2013. No se ha encontrado nada en el ordenador portátil del Ilya o en los ordenadores de sus parientes incautados en su residencia permanente. Los materiales de investigación originales sobre este documento se han ‘perdido’, y después de un largo período de tiempo, el mismo oficial preparo una segunda conclusión, afirmando por vía oral, que «son idénticos».

En cuanto a la segunda acusación, Ilya está acusado de «intento de justificar el terrorismo ‘realizado en el primer día de su liberación de una colonia penitenciaria de Makeevka, Donetsk región de Ucrania. De acuerdo con los órganos de investigación, el 8 de diciembre de 2012, Ilya concedió una entrevista a los anarquistas Donetsk (no identificados aún), que planeaban distribuir su disco ‘por medio de la radiodifusión «. No se sabe, ya que «radiodifusión» se ha realizado por todxs, es por eso que la carga se ha formulado como «un intento de justificar». La persecución política de pensamientos y puntos de vista es claro aquí. Romanov no se declara culpable por cualquiera de los episodios.

Ilya Romanov es conocido por sus escritos y activismo contra la violencia en las colonias penitenciarias de Ucrania. Las autoridades penitenciarias han perseguido a Romanov dos veces: en la colonia de Rovenki, por un intento de informar al Defensor del Pueblo de Ucrania de los derechos humanos en el trabajo agotador de lxs presxs en la excavación de roca, y en la colonia de Luhansk, para la divulgación de las extorsiones de sobornos a lxs prisionerxs.

Hay una necesidad de dinero a pagar por el trabajo del abogado durante la etapa actual de las actuaciones.

Para aprender cómo transferir dinero para ayudar a Ilya Romanov aquí:

ABC Moscú

ARGENTINA: ESCRITO EN SOLIDARIDAD CON ILYA ROMANOV POR PUBLICACION ABRAZANDO EL CAOS

Nota de Por la Anarquia: El siguiente es un escrito informativo y en solidaridad con Ilya Romanov, elaborado hace aproximadamente un año atrás por lxs compañerxs de la Publicación Anarquista Abrazando El Caos. Nosotrxs decidimos difundirlo en vistas del juicio que se realizara en unos dias contra el compañero.

El compañero Ilya Romanov, de 47 años de edad, se encuentran actualmente encarcelado en la prisión de FKU SIZO-1, en la región dominada por el Estado ruso, cumpliendo prisión preventiva.
Acusado de “intento de ataque terrorista” desde el 27 de octubre pasado del año pasado, cuando una bomba estallo accidentalmente en sus manos en las cercanías de una base militar, provocándole a su vez heridas varias y la perdida de algunos de sus dedos.
Ilya se involucró en el movimiento anarquista a fines de los 80′, en la ciudad de Nizhny Novgorod, en ese entonces llamada Gorki.
Una de sus primeras acciones en la era soviética fue la publicación de un folleto anarquista. Casi todas las copias terminaron en los archivos del Comité para la Seguridad del Estado, más conocido como KGB.
Esta es la tercera vez que el compañero se encuentra bajo sospechas de participación en la lucha armada.
La primera vez ocurrió cuando fue detenido en Moscú en octubre de 1998, como supuesto miembro de Nueva Alternativa Revolucionaria, grupo anarquista que realizó una serie de ataques entre 1996 y 2000.
Ilya fue sentenciado a tratamiento en un hospital psiquiátrico por dos años. La vieja historia bien conocida de psiquiatrizar a lxs oponentxs activxs del régimen que comenzó desde la creación de la URSS, despolitizando y vaciando de contenido a quienes deciden enfrentarse a toda autoridad, presentadoles como enfermxs mentales.
Luego de este secuestro, el compañero no pasaría mucho tiempo en la calle, ya que en diciembre de 2002 fue detenido en Ucrania, como uno de los sospechosos de una organización armada en el marco del Caso Odessa (En diciembre de 2002, en las ciudades de Odessa y Nikolayev fueron detenidos 11 jóvenes de entre 17 y 35 años. Se les acusó de que eran un grupo de revolucionarios comunistas, que supuestamente estaban realizando una educación separatista en las regiones del sur de Ucrania, incluyendo Crimea, por un «Mar Negro de las Repúblicas Socialistas Soviéticas»).
El compañero fue acusado entonces de asaltos a joyerías, casas de cambio, tráfico ilegal de armas y participación en el bombazo contra la sede del Servicio de Seguridad de Ucrania, organismo sucesor de la KGB. Es extraditado y condenado a 10 años de prisión en Rusia
Cabe destacar que a lxs 11 arrestadxs en el marco del Caso Odessa se les aplicaron fuertes torturas, al punto de que el 1 de noviembre de 2003, Sergei Berdyugin murió a causa de las mismas. Tenía 20 años.
Ilya negó todos los cargos, denunciando que fue torturado mental y físicamente durante la prisión preventiva. Se declaró en huelgas de hambre y, en el salón judicial, cortó sus venas y cuello con una máquina de afeitar en protesta por las vejaciones. Finalmente, fue liberado en diciembre de 2012.
Actualmente el compañero esta bien de salud, sin embargo la pérdida de sus dedos es algo definitivo.
El abogado de Ilya ha dicho que en octubre de éste año se cumplirá un año desde su arresto, por lo que allí podrá pedir su liberación momentánea hasta que la corte dicte un veredicto.
Sin embargo, si esto llega a ocurrir, es probable que Ilya sea liberado en enero de 2015.
Esto, porque para decidir el otorgamiento o denegación de una libertad condicional, el jurado debe reunirse; proceso que comúnmente toma tres meses.
En Rusia, la situación de extensas prisiones preventivas es bastante normal, por lo que lxs presxs suelen pasar uno o dos años antes de que sean liberadxs debido a que lxs persecutorxs no pudieron comprobar su “culpabilidad”.
Las estimaciones que compañerxs de la región rusa hacen es de una posible condena de 5 o 6 años de prisión, que si bien es sólo una estimación, ayuda un poco para vislumbrar un escenario futuro.
En Rusia, como en todos sitios, la situación de lxs presxs es realmente difícil.
En el caso de Ilya, él necesita dinero para pagar al abogado y para los costos del juicio en sí.
A modo de ejemplo, para el trámite que debe hacer su abogado en octubre (petición de libertad momentánea), se necesitan $2.000 dólares, de los cuales, hasta el momento, sólo hay $600 dólares.
Además, a eso se le debe sumar los gastos de su familia (compañera, hija, etc).
Se puede ayudar al compañero mediante donaciones a la Cruz Negra Anarquista (CNA) de Moscú. Por favor, siempre especifica (mediante correo electrónico) cómo hiciste la transferencia y de cuánto fue.
Podes donar en internet mediante Yandex Money:http://money.yandex.ru Yandex Money. Sólo funciona en ruso, pero las instrucciones se pueden revisar en: http://money.yandex.ru/prepaid/index.xml
El nombre del monedero electrónico es Яндекс.Деньги 41001188576819
La cuenta Paypal de la CNA Moscú es abc-msk@riseup.net
Se debe tomar en cuenta que, para esta cuenta en Paypal, los depósitos en euros están libres de costo, pero si se deposita en dólares, estos deben ser convertidos a euros con el tipo de cambio interno de Paypal, lo que significa una pérdida casi del 10%. Eso es bastante dinero, e incluso Western Unión puede ser más barato.
Para otras opciones de transferencias, por favor contactar a la CNA Moscú al correo antes mencionado.
Y además del apoyo económico, hay otro vital y esencial, que es la solidaridad revolucionaria, entendida siempre como extensión de la lucha directa y no como asistencialismo ni mención por compromiso.
Hablamos de no dejar a ningunx de lxs nuestrxs en manos del enemigo, a no olvidarlos mientras se encuentren encerrados en cualquier tipo de prisión, y de extender la guerra en diversos sectores del mundo, evidenciando la situación del compañero y atacando a lxs responsables de su actual situación.

La dirección del compañero es:

Ilya Eduardovich Romanov
1967 g.r., FKU SIZO- 1
ul. Gagarina, d.26- a
603098-Nizhni iNovrogod
Rusia

(Ilya sólo puede recibir cartas en ruso, por lo que, de tenerlas en otro idioma, pueden enviarlas al correo electrónico de la Cruz Negra Anarquista de Moscú, mencionado más arriba).

RUSIA: 16 DE JUNIO COMIENZA EL JUICIO CONTRA EL PRESO ANARQUISTA ILYA ROMANOV

(Traducido por Instinto Salvaje)

El 2 de junio en la Corte de Distrito Militar de Moscú se celebró una audiencia preliminar sobre el caso del anarquista preso Ilya Romanov en la ciudad de Nizhny Novgorod. Ilya Romanov participó en la audiencia mediante videoconferencia. El tribunal rechazó todas las solicitudes y reclamaciones del abogado de Ilya, Evgeny Gubin, incluyendo una solicitud para eliminar su suscripción a “no divulgación”, dada a ellos por las autoridades investigadoras.

El día 16 de junio a las 11:00 A.M. en la Corte de Distrito Militar de Moscú comenzará la audiencia sobre el caso criminal contra Ilya Romanov. Las audiencias se llevarán a cabo en el edificio de la corte regional de Nizhny Novgorod (Nizhny Novgorod, Bolshaya Enguels st., 17).

Las acusaciones realizadas por el SSF (Servicio de Seguridad Federal – FSB: Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti) en la corte de la región de Nizhny Novgorod son dos principalmente:

a) Preparación para cometer un acto terrorista.

b)Justificar el intento de terrorismo (Art 1, Art 30, cap 1, art 205 y . h 3 del art. 30, cap. 2, art. 205.2 del Código Penal).

El hecho mismo de este doble intento de “terrorismo fallido” en la provincia rusa (donde en la historia reciente no habían terroristas en lo absoluto), llevada a cabo por un activista político, habla de su participación en la causa penal.

Según Ilya en sus cartas, el primer cargo que se le acusa es que en octubre 2013 planeaba llevar a cabo una explosión en un lugar no revelado para evitar la liquidación de la Ciudad de los Parques de Nizhny Novgorod. La razón de la extensión de los cargos es catalogado como un “caso trágico” es la explosión en su manos de petardos caseros, la capacidad de cerca de tres gramos de TNT (petardos de energía según estableció un experto). Romanov fue hospitalizado debido a los daños de la mano izquierda, que fue amputada. Fue detenido justo en las inmediaciones de la sala del hospital y fue enviado a la cárcel №1 Nizhny Novgorod, donde el activista se encuentra hasta ahora – hace más de un año y medio.

En términos del SSF la intención de la colocación de los petardos por parte de Romanov “es presionar la toma de decisiones,” a los funcionarios de la ciudad. Es necesario mencionar que cerca de cualquier edificio de la administración de la ciudad, en el momento del accidente Romanov estaban vacíos, y el accidente ocurrió durante altas horas de la noche.

La evidencia clave en la investigación de la FSB es la acusación del mismo empleado – especialista en informática que descubrió un archivo de texto con dos líneas amenazantes contra funcionarios de la ciudad. El ordenador con el texto fue retirado del apartamento donde Romanov no vivía y que ocasionalmente visitaba y este ordenador pertenecía a un ciudadano extranjero, que murió en el mismo 2013. El ordenador personal de Ilya como los ordenadores incautados en la vivienda de residencia de los parientes de Romanov, no se encontró nada. Una forma muy inusual para encontrar el archivo por parte del experto en informática del FSB. El estudio inicial del archivo – el examen inicial – del caso fue “perdido”, y después de un largo tiempo, el mismo funcionario hizo el segundo informe, diciendo con palabras, que “es el mismo.”

El segundo cargo contra Ilya Romanov es que en el primer día de su salida de la cárcel en la ciudad de Makeyevka de la región de Donetsk donde se realiza “la justificación del terrorismo.” Según los investigadores, el 8 de diciembre del 2012, Ilya supuestamente dio una entrevista a unos anarquistas de Donetsk (desconocidos), que luego se va iba a transmitir “por la radio”. No existió dicha radiodifusión – no se conocen, y por lo tanto no habría tales términos como “un intento de justificar”.

Es obvio que aquí estamos hablando de una persecución política – de los pensamientos y creencias. Ninguno de los cargos que se le imputa a Romanov no ha admitido culpabilidad.

Ilya Romanov es conocido por ser propagandista, así como la actividad contra la arbitrariedad en las colonias correccionales de Ucrania. Dos veces se ha perseguido sus iniciativas: En la colonia de Rivne por tratar de enviar información al Comisionado de Derechos Humanos de Ucrania sobre el trabajo forzoso de los presos en la extracción de piedra. En la colonia de Luhansk – por denunciar la extorsión de sobornos contra los presos.