ESTADOS UNIDOS: PALABRAS DE MARIUS POR EL DÍA DE ACCIÓN POR LXS PRISIONERXS TRANS.

mariusart1

(La imagén es un dibujo creado por Marius, en el tatuaje se lee la frase en inglés Hasta que todxs seamos libres..)

[Traducido por Sin Banderas Ni Fronteras]

Feliz Año Nuevo, familiares y amigxs! Muchas, muchas gracias por tanto apoyo y atención durante este año tanto a lxs amigxs de larga data y a lxs nuevxs amigxs de correspondencia. Me siento muy agradecido y siempre me siento muy honrado por el estímulo y los recursos enviados por gente que ya está haciendo tanto por aumentar nuestras posibilidades colectivas de supervivencia. Las noticias han estado llena de historias sobre alguien que ganó el pozo principal de la lotería en EE.UU. Pero la más importante «victoria » no tiene nada que ver con el dinero. Yo apuesto a que el movimiento gane a lo grande este año: alcanzar un mayor control sobre sus comunidades y en la defensa contra la brutalidad policial y la desigualdad racial, ganar más victorias para los animales y en la defensa de los espacios salvajes, en la creación de relaciones sociales basadas en el respeto, dignidad y compasión para todas las personas… independientemente de su raza, orientación, credo o la presentación de género.

Gracias por venir juntos hoy, para apoyar a lxs miembrxs de nuestra comunidad que luchan tan duro detrás de los muros para mantener intacto el sentido de sí mismxs. La soberanía sobre nuestro ser, nuestro cuerpo, es esencial para cualquier otro tipo de libertad que sea posible. Al llegar a prisionerxs trans, afirmas su derecho a definirse a sí mismxs por sí mismxs y defenderlxs contra las voces abrumadoras que afirman que no existen, que deben permitir que otrxs lxs definan. El entorno de aislamiento de la prisión es tóxico e intimidante, y equivale a la forma más cruel de tortura psicológica. Cuando ofreces ayuda y solidaridad, se puede salvar vidas. Sé que en el último año y medio- mientras he luchado para hacerme valer a mí mismo como un hombre trans, y mientras he abogado por los cuidados médicos adecuados para mi disforia de género – han sido los tiernos y amorosos recuerdos de mi familia extendida de solidarixs los que me han dado la fuerza y el coraje para continuar. Por favor, únanse conmigo en ofrecer esta ayuda a tantxs otrxs que lo necesitan para seguir adelante. Nunca subestimes el poder curativo de una carta, las cartas me han hecho seguir adelante… y quiero transmitir ese regalo, si ustedes me ayudan.

Gracias de nuevo por acudir juntos en este día, conectándose con lxs de dentro que realmente lxs necesitan para que lxs vean como realmente son y tratan de ser. Hasta las cárceles desaparezcan, tenemos que trabajar duro para apoyar a aquellxs de lxs nuestrxs dentro de las prisiones – en especial aquellxs que no siempre son tan visibles para el resto del mundo. Siempre estamos más fuertes juntxs.

Marius Mason
Enero 2016

DÍA DE ACCIÓN INTERNACIONAL CON LXS PRESXS TRANS

22

El 22 de enero de 2016 será el primer año de un día de acción por lxs prisionerxs trans: un día internacional de acción en solidaridad con prisionerxs trans.

Este es un llamado a la acción contra el sistema que trata de borrar nuestra existencia. La supervivencia de personas trans y otras minorías sexuales no hace parte de una conversación pintoresca, sino de nuestra lucha por vivir en un mundo decidido a marginar, deshumanizar y criminalizarnos -especialmente a las mujeres trans, y especialmente, personas trans nativas, negras y latinas.

Se nos discrimina en todos los ámbitos de la sociedad, incluyendo la vivienda, la salud, el empleo. Nuestra supervivencia suele ser precaria y muchas de nosotras sobrevivimos con un trabajo criminalizado también, haciéndonos más un blanco para el acoso  policial, y el crimen de “caminar siendo trans.”

Una vez encarceladas, las personas trans se enfrentan a la humillación, al abuso físico y sexual, a la negación de suplir sus necesidades médicas, y a represalias legales. Muchas personas trans son puestas en confinamiento solitario durante meses o años, solo por ser trans. Las mujeres trans son puestas generalmente en cárceles de hombres, donde hay un riesgo mayor de sufrir violencia sexual.

Al igual que nuestras vidas son violentamente reprimidas afuera, las personas trans experimentan el sufrimiento y la muerte dentro de los muros de las cárceles, prisiones, centros juveniles y centros de detención para inmigrantes.

El día de acción por lxs prisionerxs trans del 22 de enero es un día para reconocer las experiencias de personas trans y de otras minorías sexuales. Es sobre colaboración. Es sobre forjar nuevas relaciones y desmantelar el aislamiento de la prisión. Es sobre resistencia a la violencia estatal. Es sobre solidaridad entre quienes experimentan la violencia del sistema de primera mano y para quienes el estado no ha llegado todavía.

Muchos grupos abolicionistas y de apoyo a presxs de todo el mundo hacen un excelente trabajo escribiendo cartas a prisionerxs, educando al público con cartas a editores y artículos para los medios, llevando a cabo protestas y marchas, la organización de las comunidades queer para hacer llamadas masivamente y exigir que lxs presxs trans sean tratadxs con respeto y dignidad, y por el fin de su detención. El día de acción por las personas trans tiene como objetivo hacer accesible este trabajo a cualquier persona que quiera apoyar -animamos a hacer vigilias para quienes en nuestras comunidades han sufrido la violencia estatal, a celebrar un evento, invitar ponentes, proyectar videos y realizar talleres para difundir el tema de las experiencias de lxs presxs trans, compartir conocimiento, y construir estrategias de resistencia. Hacer fiestas y recaudar fondos para las personas y grupos que ya están llevando a cabo un trabajo increíble. Actuemos. Unámonos y mostremos nuestra convicción de apoyarnos unxs a otrxs, poniendo fin a las prisiones de una vez por todas.

Este proyecto fue imaginado por primera vez por Marius Mason, prisionero trans de Texas, Estados Unidos. Desde entonces, a través de sus amigxs y su grupo de apoyo, un colectivo internacional de personas, dentro y fuera de los muros de la prisión se han unido para hacer del día de acción por lxs prisionerxs trans, una realidad. Somos personas trans y no-trans, amigxs y simpatizantes. Nos unimos en una larga tradición de personas queer y trans que resisten a la violencia estatal.

Únete a nosotrxs en la lucha por la libertad.

transprisoners.net

ESTADOS UNIDOS: MARIUS MASON SALE DEL CONFINAMIENTO SOLITARIO

Dibujo hecho por Marius

(Support Marius Mason, traducción porlaanarquia)

¡Tenemos buenas noticias! Marius fue trasladado fuera de la SHU (o Unidad de Alojamiento Especial) el sábado 1 de agosto, después de casi un mes y medio de confinamiento solitario.

En este momento no sabemos cómo la supuesta violación de las normas disciplinarias, citada por los oficiales de la prisión como base para su castigo, afectará a Marius a largo plazo, pero sí sabemos que además del tiempo que pasó en la SHU, fueron puestas más restricciones, lo que limita todavía más su vida ya limitada en la Unidad de Administración en el Centro Médico Federal Carswell en Fort Worth, Texas.

Si bien estamos muy contentos de que Marius esté fuera del terrible y deprimente mundo del confinamiento solitario, no podemos olvidar donde está: en la cárcel. La Unidad de Administración de Carswell es un gran gimnasio, tiene capacidad para 20 presos, y está frecuente e impredeciblemente cerrado durante horas debido a la violencia y los intentos de suicidio como resultado de las condiciones claustrofóbicas y opresivas.

Instamos a todos a escribir a Marius una carta o unas líneas con una postal. ¡Tu solidaridad importa!

M Mason #04672-061
FMC Carswell
Federal Medical Center
P.O. Box 27137
Fort Worth, TX 76127

——-

Marius Mason fue arrestado en marzo de 2008 después de que su ex pareja se convirtiera en informante del FBI. En 2009 fue amenazado con cadena perpetua. Rechazando cooperar de ninguna manera con la investigación, Marius se declaró culpable de dos actos cometidos 9 años antes: daños en una oficina de la universidad de Michigan donde se archivaba información sobre investigaciones con organismos modificados genéticamente y por destruir equipamiento de explotación forestal. El 1 de enero del 2009, diez años después del incendio en la universidad, uno de los investigadores dijo que seguían recuperándose de la pérdida de información que Marius y otros quemaron, además del millón de euros en daños que causaron. Fue sentenciado a casi 22 años de prisión. 

CHILE: ATAQUE INCENDIARIO CONTRA EMPRESA DE AUTOMOVILES EN SANTIAGO

fire

Durante la noche del lunes 15 de Junio hemos atacado una automotora ubicada en las cercanías de la intersección de las avenidas Vicuña Mackenna y Américo Vespucio, comuna de La Florida, prendiendo fuego con un artefacto incendiario a un automóvil que se encontraba a la venta y que resultó con daños parciales producto del fuego.

Realizamos nuestra acción en medio de la enajenación patriótica colectiva generada por un partido de la selección chilena de Futbol, eligiendo de antemano un objetivo y un horario que dejara claro que no nos interesa el ataque azaroso que pueda dañar a personas que nada tienen que ver con nuestra acción. Actuamos a pocos metros de un punto de vigilancia policial, demostrando que el ataque es posible y que el poder no tiene todo bajo su control.

No fue solo un auto nuevo lo que hemos atacado, no fue solo algo material el objetivo de nuestra acción, sino que también aquel trasfondo que alberga cada una de esas máquinas, las cuales comparten el significado y sentido de la sociedad de dominación. Es el acopio de mercancía exhibido en vitrinas y anaqueles, la acumulación de capital sin escrúpulos, la explotación humana a través del trabajo asalariado, la devastación de la tierra al depredar recursos, el ansia de ostentación y producción sinsentido, todo aquello fue atacado esa noche.

Y es que la Autoridad no solo se expresa por medio de las relaciones sociales sino que también yace materialmente en un sinfín de edificios, instituciones, empresas y representantes que sustentan la dominación, que son identificables y por lo tanto objetivo de nuestro fuego.

Si bien lo que caracteriza a la civilización actual es su cualidad capitalista y tecnológica, nuestra lucha es contra la dominación en sí, y no solo contra algunas de sus expresiones a través de la historia. Es por esta oposición y negación del mundo de la autoridad, el poder y la mercancía que buscamos a nuestros pares, a nuestrxs afines.

Entre el mar de gente que habita las metropolis del capital nos organizamos como individuxs que buscan colectivizar sus ansias de libertad en el ataque contra el dominio, profundizando nuestro compañerismo y complicidad a través de relaciones horizontales antagónicas a las impuestas por el poder, dando en la práctica un completo sentido al concepto de la CONSPIRACIÓN, sin líderes, sin jefes ni especialistas, sin vanguardias ni plataformas.

Así nos lanzamos al ataque en la acción autónoma, la cual es expresión de nuestra liberación existencial que es aquí y es ahora, influyendo simultáneamente en el entorno y la realidad de la que somos parte.

Asumiendo que no hay condiciones previas, no creemos en la eterna espera de las condiciones sociales, materiales o de masas.

Vivimos una existencia integral de combate, en cada una de sus infinitas posibilidades, sin estar determinadxs por condiciones que no podemos decidir, como la de clase, etnia o género. Es nuestra capacidad de decisión lo único que nos queda en esta sociedad que busca ser un panóptico de la conducta, donde el control busca ser absoluto y que la espontaneidad de la vida se agote y desvanezca bajo el castigo del/la vigilante.

La decisión de rebelarse es lo que nos une a aquellxs que se encargan de destruir sus propias cadenas, dejando de lado el lamento del/la que solo resiste los embates del poder y pasan al ataque buscando el desastre de la realidad autoritaria que limita la posibilidad de la Vida Libre. En esa decisión es donde se demuestra la complicidad y los guiños de hermandad con todas aquellas individualidades que actúan y continuamente, sin tregua, alzan la cabeza, hinchan el pecho, yerguen la espalda y asaltan con dignidad aquello que nos roba la vida.

Saludamos a nuestrxs cómplices en este Junio Negro de agitación por la liberación de la tierra, por lxs presxs de larga condena y por el compañero Marco Camenisch.

Saludamos a los incontrolables grupos anarquistas de acción y las Células FAI/FRI de todos los territorios.

Saludamos con nuestra acción a quienes combaten el dominio dentro y fuera de las prisiones. A lxs compañerxs presxs Javier Pino, Natalia Collado, Juan Aliste, Freddy Fuentevilla, Marcelo Villarroel, Carlos Quiduleo, Hans Niemeyer, Sol Vergara, Enrique Guzmán, Alfredo Canales, Alejandro Astorga, Monica Caballero, Francisco Solar, Nicola Gai, Alfredo Cospito, Adriano Antonacci, Gianluza Iacovacci, Marius Mason, al compañero Henry (a tres años de la operación represiva en Bolivia), a lxs compañerxs presxs en España, Bélgica y República Checa en las últimas operaciones estatales anti-anarquistas, a nuestrxs hermanxs de la Conspiración de Células del Fuego y demás compañerxs presxs en Grecia, entre ellxs los compañeros Grigoris Tsironis y Spiros Christodoulou recientemente detenidos en Nea Aghialos.

Dedicamos nuestro ataque a lxs compañerxs Nataly Casanova, Juan Flores y Guillermo Durán, por su dignidad en lucha dentro de las prisiones a través de su actitud ingobernable y a través de la huelga de hambre que llevaron a cabo. Seguimos con ustedes en este nuevo escenario tras el retorno del compañero Enrique Guzmán a prisión.

Con Mauricio Morales, Spiros Dravilas, y todxs nuestrxs muertxs en el fuego y la memoria.

A PROPAGAR EL ATAQUE CONTRA TODA FORMA DE AUTORIDAD

Célula Incendiaria “22 de Mayo”

Federación Anarquista Informal / Frente Revolucionario Internacional.

(Sacado de Contrainfo)